공간 사일삼의 전시공간 사용 문의는 이메일(413space@gmail.com)을 통해 상시 받고 있다. 우리는 공간을 다양한 창작자들과 함께 사용 할 수 있도록, 공간 사용 메뉴얼을 통해 운영한다. 공간 사용 메뉴얼은 전시 및 프로젝트를 열기 위한 대부분의 요소에 대한 방침이자 규약으로 기능한다. 이는 누구든지 공간을 사용 할 수 있는 가능성을 열어두기 위해 고안한 운영 방식이며, 공간을 사용하는 사용자들 간의 엷은 연결이 만들어지는 통로가 되기를 바란다. 우리는 사용자들과 프로젝트 이후에 출판, 기획 등 지속적인 형태로 확장 가능한 영역을 모색해나간다. 

* 2009년 부터 2019년 까지 10년간 공간 사일삼은 사용자들에게 공간 사용, 디자인, 홍보 일체를 무료로 제공해왔습니다. 2020년 부터는 지속적이고 안정적인 업무를 위하여 새롭게 공간사용메뉴얼을 업데이트 하며 최소한의 유료화 서비스를 제공합니다. 이번 메뉴얼 업데이트는 단순 공간 임대 수익을 목적으로 하는 것이 아니며, 공간에서 제공하는 여러 업무에 대한 최소한의 비용입니다. 구체적인 내용은 아래 메뉴얼을 참조바랍니다.

Show More

공간 사용 메뉴얼

접속 - 방문 - 협의 - 인터뷰 - 디자인 - 홍보 - 사용 - 복구 - 아카이브 - 출판

Space-Use Manual

Access - Visit - Consultation - Interview - Design - Promotion - Usage - Restoration - Archive - Publication

 

1. 접속 Access

1) 사용 희망자는 이메일(413space@gmail.com)로 간단한 자기 소개와 함께 공간 사용을 문의한다.

2) 사용 희망자는 운영자에게 이메일을 보낼시 계획 중인 프로젝트에 대한 설명글과 작품 이미지를 자유형식으로 첨부한다.

1) If you wish to use the space, please contact us via email (413space@gmail.com) with a brief introduction.

2) When you send an email to the operator, attach a free-form description and artwork image of the project you are planning.

 

2. 방문 Visiting

1) 사용 희망자는 이메일 문의 후 사일삼의 회신 여부에 따라 방문 일시를 예약한다.

2) 방문 예약 후 사일삼에 1회 이상 방문하여 전시 공간을 확인한다.

3) 방문시 좀 더 구체적인 프로젝트의 계획과 내용을 운영자와 공유한다.

4) 2회 방문시 공간 사용 계약서를 작성하며 필요시 서면으로 대체할 수 있다.

1) If you wish to use the service, book the date and time of the visit according to the email response.

2) After making a reservation, visit, and check the exhibition space at least once.

3) During the visit, please share more specific plans and contents about the project with the operator.

4) At the second visit, write the space use contract. But, if necessary, the visit can be replaced with a letter.

3. 협의 Consultation

1) 사용 희망자와 운영자는 공간 사용 일정을 상호 조율한다.

2) 사일삼은 사용자에게 공간 임대료를 받지 않으며, 제작비 및 운송비, 초대비를 제공하지 않는다. (단, 사일삼에서 기획한 전시에 초대하는 경우는 초대비 제공)

3) 사용자는 공간사용메뉴얼에 따라 진행되는 소정의 전시/프로젝트 시스템 사용료를 사일삼에 지불한다.

4) 사용기간은 설치 및 철수 기간을 포함하지 않은 개최일 기준 2주~3주(협의 가능)이며, 시스템 사용료는 80만원으로 한다.

5) 시스템 사용료는 기획 및 공간구성 디벨롭 미팅 2~3회, 홍보물 포스터 및 배너 디자인, 홍보물 및 옥외배너 제작, 이메일 초대장 발송, 보도자료 배포, SNS 홍보, 전시장 핸드아웃 제공 등의 업무에 따른 비용이이며 추가적인 사양은 별도 협의하여 정한다.

1) The user and operator shall mutually coordinate the space use schedule.

2)  SPACE Four One Three does not receive space rental fees from users, and does not provide production, transportation, or invitation fees. (However, the invitation fee for an exhibition planned by SPACE Four One Three will be provided.)

3) The user pays the prescribed exhibition/project system usage fee in accordance with the space usage manual.

4) The usage period shall be 2 to 3 weeks (consultable) as of the opening date, which does not include the installation or withdrawal period, and the system usage fee shall be 800,000 won.

5) System usage fee includes 2-3 times of meetings for planning and space development, design of promotional posters and banners, production of promotional materials and outdoor banners, e-mail invitations, distribution of press releases, SNS promotion, and provision of exhibition hall handouts. Additional details will be determined through separate consultation.

4. 인터뷰 Interview

1) 모든 사용자는 사일삼이 제시하는 공통 질문에 답변한다.

2) 사용자는 공통 질문에 대한 답변을 자율 형식의 글로 작성한다.

3) 글의 분량은 10pt a4 한장으로 제한한다. 

4) 글의 분량이 부득이하게 많을 시에 운영자와 협의한다.

5) 답변은 적절한 형식을 협의하여 웹사이트 '프로젝트'에 아카이브 된다. 

6) 답변은 별도의 서문이 없을 시 전시서문으로 사용될 수 있다.

7) 답변은 적절한 형식을 협의하여 사일삼에서 제작한 홍보물에 사용한다.

8) 답변은 비정기적인 출판물에 사용될 수 있다.

1) All users answer common questions presented by  SPACE Four One Three

2) The user shall answer common questions in an autonomous form.

3) The amount of text is limited to one 10pt A4 page.

4) If the article is inevitably long, the writer shall consult with the operator.

5) Answer will be archived on the website 'Project' after discussing the appropriate format.

6) Answer can be used as an exhibition letter without a seperate preface.

7) Answer shall be used in promotional materials produced by SPACE Four One Three after discussing the appropriate format.

8) Answers may be used for occasional publications.

5. 디자인 Design

1) 사일삼은 사용자의 프로젝트마다 홍보와 기록을 위한 홍보물 디자인을 제공한다.

2) 웹포스터는 사일삼의 프로젝트 디자인 메뉴얼을 통해 제작한다.

3) 한정된 디자인의 방법을 통해 디자이너의 노동력을 최소화한다.

4) 일관성을 유지하는 디자인의 방법으로 인해 프로젝트마다의 느슨한 연결고리를 만든다.

5) 사일삼에서 제공하는 디자인은 사용자의 의견과 프로젝트의 성격을 적극 수용하되 디자이너의 자율성을 보장한다.

6) 웹포스터 디자인은 모든 온/오프라인 홍보물로 사용한다.

1) For each user's project,  SPACE Four One Three provides material design for promotion and recording.

2) Web poster is produced through the project design manual of  SPACE Four One Three.

3) Minimize the designer's labor by limited design method.

4) Creates loose links between the projects due to the coherent design methody.

5) The design provided by SPACE Four One Three actively accepts the user's opinion and the project’s nature, while respecting the autonomy of the designer.

6) Web poster design is used for all online and offline promotional materials.

6. 홍보 Promotion

1) 사일삼은 주로 SNS와 메일링을 통해 홍보한다. 

2) 사일삼은 프로젝트의 보도자료 배포 등 온라인 홍보를 진행한다. 

3) 그 외 우편발송 등 홍보는 사용자가 자율적으로 한다.

4) 그 외 홍보시 사일삼은 적극적으로 돕는다.

1) SPACE Four One Three mainly promotes through social media and mailing.

2) SPACE Four One Three conducts online promotions, such as distribution of press releases for the project.

3) Other publicity such as mail delivery is voluntary by the user.

4) In other public relations, SPACE Four One Three actively helps.

7. 사용 Usage

1) 사용자는 사일삼이 보유하고 있는 영상 장비의 무상대여를 요청할 수 있으며, 설치 철수 시 필요한 기본적인 공구를 사용할 수 있다. (단, 사용자의 귀책으로 장비의 파손 및 분실이 발생할 경우 배상 의무)

2) 프로젝트는 획일적으로 입장료를 받는다.

3) 입장료는 3000원 으로 하며, 입장료는 공간 운영비로 귀속한다.

4) 오프닝 리셉션 참석시 무료 관람을 적용할 수 있다.

5) 입장료의 수익이 평균이상으로 매우 높을 시 사용방법을 사용자들과 논의한다.

6) 사용자는 입주민에게 피해가 가지 않는 선에서 공간을 자유롭게 사용한다.

7) 프로젝트는 매일 열리지 않아도 무방하다.

8) 프로젝트의 열고 닫음의 형식은 사용자가 결정하되 운영자와의 협의가 필요하다.

9) 프로젝트의 열고 닫음, 입장 관리 및 작품 관리 책임은 사용자에게 전적으로 위임한다. 
10) 사일삼은 사용자의 요청시 프로젝트의 열고 닫음, 입장 관리를 일부 대리할 수 있으며 일정은 협의하여 정한다.

11) 사용자가 원할시 전시 공간 내부 CCTV 설치를 제공한다.

12) 사용자가 희망할시 별도의 오프닝 리셉션, 작가와의 대화 등의 자리는 1층 다목적 공용 공간을 사용할 수 있다.

1) The user can request free rental of the video equipment owned by SPACE Four One Three and can use the basic tools necessary for installation and withdrawal. (The user, however, is liable for damages or loss of equipment due to the user.

2) Projects uniformly charge admission fees.

3) The admission fee shall be 3,000 won, and the admission fee shall be attributed to the space operation fee.

4) Free admission is available in the opening reception.

5) If the revenue of admission fees is higher than average, the usage will be re-discussed with users.

6) Users are free to use the space to the extent that it does not disturb and damage the residents.

7) The project do not have to be held every day.

8) The format of opening and closing of the project shall be determined by the user, but consultation with the operator is required.

9) Responsibility for opening and closing the project, managing the position, and managing the work is entirely dedicated to the user.

10) SPACE Four One Three may partially delegate the opening, closing, and admission management of the project upon the request of the user, and the schedule shall be determined after consultation.

11) CCTV installation inside the exhibition space will be provided if the user wishes.

12) If the user wishes, the multi-purpose public space on the first floor can be used for seperate opening reception, conversation with the artist, and so on.

8. 복구 Restoration

1) 사용자는 프로젝트 종료 후 공간을 이전의 상태로 원상 복구한다. 

2) 프로젝트 철거시 발생한 폐기물 처리까지 완료한다.

1) After the project, the user restores the space to the previous state.

2) Disposal of waste generated during project demolition should also be completed.

9. 아카이브 Archive

1)  프로젝트 전경 기록 촬영은 사용자가 자율적으로 진행하며 아카이브를 위해 사일삼과 공유한다.

2) 사일삼은 프로젝트 기록 자료를 홈페이지(http://41-3.org) 에 아카이브한다. 

3) 사일삼은 프로젝트 이미지를 홍보 및 아카이브를 목적으로 사용 및 출판할 수 있으며, 이미지 사용시 전시 크레딧을 반드시 표기한다. 

1) All project records are autonomously conducted by the user and shall be shared with SPACE Four One Three for archiving.

2)  SPACE Four One Three archives project records on its website (http://41-3.org).

3)  SPACE Four One Three can use the project images for publicity and archiving purposes. When using images, credit must be uploaded.

10. 출판 Publication

1) 사일삼은 프로젝트 기록물을 비정기적으로 출판한다.

2) 사일삼은 비정기적인 출판물이 발간되면 사용자들에게 이메일을 통해 알린다. 

1)  SPACE Four One Three publishes project records irregularly.

2)  SPACE Four One Three notifies users through email when irregular publications are published.

  • 공간 사일삼
  • 공간 사일삼
  • 공간 사일삼